Italienisch - Gigliola Biasi-Richter, PhD, M. A.
„Genau zuhören, schnell umsetzen und treu übertragen: Ich dolmetsche aus Liebe und Leidenschaft für meine Arbeit und für die Wünsche des Kunden."
Muttersprache: Italienisch
Arbeitssprachen: Deutsch, Italienisch
Tätigkeiten:
Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat
Fachgebiete:
Übersetzungen: Recht, Medizin, Urkunden, Werbung, Medien
Dolmetschen bei Polizei, Behörden und staatlichen Einrichtungen, Seminaren und Workshops, Veranstaltungen, Meetings, Verhandlungen, Events, technischen Trainings, Messen im Auftrag von privaten und öffentlichen Auftraggebern, Treffen mit italienischen und deutschen Kunden.
mehr Information
Qualifikationen:
| 1997 | Promotion in den Fächern Sprach- und Literaturwissenschaften (Romanistik) |
| 1991 | Magister Artium in den Fächern Sprach- und Literaturwissenschaften (Romanistik) |
| seit 1992 | Allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die italienische Sprache |
| seit 2010 | Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) |
| Werdegang: | |
| 2012 | Gründung von LinguaConnect, Biasi | Gehrs | Plet GbR |
| 1993 | Gründungsmitglied des Europäischen Übersetzungsteams, aus dem später der Europäische Sprachendienst hervorging (zum 31.12.2011 mit der Gründung von LinguaConnect aufgelöst). |
| seit 1987 | freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin |