Englisch – Teresa Gehrs
„Ich liebe meine Arbeit. Besonders bereichernd finde ich es, wenn ich meine Erfahrungen aus Hochschulwesen und Umweltbereich einbringen kann.“
Muttersprache: Englisch (UK)
Arbeitssprachen: Englisch, Deutsch
TM-Systeme:
Across v8
Tätigkeiten:
Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Hochschulwesen, Umwelt, Toxikologie, Landwirtschaft, Biologie, Kunst, Zeugnisse
mehr Information
Qualifikationen:
| 1993 | Diploma in Translation, Institute of Linguists, London |
| seit 1995 | Ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache |
| seit 2011 | Vom Landgericht Hannover für das Gebiet des Landes Niedersachsen ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache |
| 2005 | Master of Business Administration (MBA) in Hochschul- und Wissenschaftsmanagement, FH Osnabrück, Bachelor of Arts (B.A. Hons.) in Europäische Studien, University of Hull (1988–1992, mit einem Austauschjahr an der Universität Osnabrück) |
| 2010 | Prüfung zum Nachweis von Kenntnissen der deutschen Rechtssprache an der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislinge |
| seit 2006 | Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) |
| 2023 | Staatlich geprüfte Dolmetscherin für Englisch |
Werdegang:
| 2012 | Gründung von LinguaConnect, Biasi | Gehrs | Plet GbR |
| 1993 | Gründungsmitglied des Europäischen Übersetzungsteams, aus dem später der Europäische Sprachendienst hervorging (zum 31.12.2011 mit der Gründung von LinguaConnect aufgelöst). |
| 1993–2006 | Angestellte der Universität Osnabrück in den Bereichen Akademisches Auslandsamt, Fachbereich Mathematik/Informatik, Institut für Umweltsystemforschung |
| seit 1981 | Erwerb der deutschen Sprachkenntnisse Engländerin, seit 1992 in Osnabrück lebend |